# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: Teresia Triutami\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 14:40+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(без назви)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "Додати форму"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "Увага:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "Середній показник CTOR"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "Фонове зображення для"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "Фонове зображення банера для"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Форма підписки на Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Форма підписки Reach"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампанії"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "Скасувати"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"Виберіть, як ви будете керувати формами на вашому сайті. Створіть нову форму "
"за допомогою Hostinger Reach або підключіть сторонній плагін."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Коефіцієнт кліків показує, який відсоток відкриттів призвів до кліка. "
"Залежно від галузі хороший коефіцієнт кліків становить 6-17%."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Згорнути деталі {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "Підключити"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "Підключити зараз"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "Підключити сайт"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Контактна форма 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "Список контактів"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "Створити кампанію"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Створіть email-кампанії за допомогою шаблонів, створених ШІ, які "
"відповідають вашому стилю. Миттєво синхронізуйтеся з вашим сайтом WordPress "
"і легко спілкуйтеся з аудиторією."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "Створити форму"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "Створіть новий список"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "Створити шаблон"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "Відключити"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "Відключити"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Відключіть його, щоб підключитися до цього сайту."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Відключити плагін"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Відключити плагін?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"Відключення призведе до припинення збору нових контактів. Ви можете "
"підключитися знову або скористайтеся іншою формою в будь-який час."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "Редагувати форму"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email-маркетинг"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Фон для email-маркетингу з градієнтним дизайном"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Ілюстрація для email-маркетингу з конвертами та іконками комунікації"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "Електронні листи"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "Заявки"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Розгорнути деталі {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "Поширені запитання"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "ID форми"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Форми"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "Перейти до плагіна"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Перейти до Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach – це інструмент email-маркетингу на основі ШІ, який "
"підходить для малого бізнесу та креаторів. Він допоможе на кожному етапі – "
"від створення списків контактів до відправки розсилок і відстеження "
"результатів."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach – простий, швидкий і ефективний, тому вам не знадобляться "
"навички дизайну чи маркетингу. На відміну від більшості інструментів для "
"email-маркетингу в основі Reach лежить шаблонний редактор на основі ШІ. Він "
"миттєво створює професійні та оптимізовані для мобільних пристроїв "
"електронні листи. Інструмент не тільки створює вміст, але й пропонує "
"найкращий макет для повідомлення та зберігає налаштування стилю, щоб не "
"починати з нуля.<br><br>Кожен шаблон можна налаштувати, щоб листи "
"відображали стиль і тон вашого бренду. А оскільки шаблони створені з "
"використанням найкращих практик, вони оптимізовані для читабельності, "
"доступності та залучення читачів."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach вимагає мінімальну версію PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"Чим Hostinger Reach відрізняється від інших інструментів для email-"
"маркетингу?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Скільки коштує використання Hostinger Reach?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "Встановити та підключити"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "Встановлені плагіни"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Інтегруйте ваш сайт WordPress з Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Переконайтеся, що люди, з якими ви контактуєте, очікують ваших листів і "
"згодні їх отримувати."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "Керувати"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "Ім'я для нового списку контактів"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "Нова контактна форма"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "Новий список контактів"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "Нова сторінка"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "Нові підписники"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Для цієї інтеграції не знайдено жодної формии"

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Немає доступних сторінок. Створіть нову сторінку, щоб почати."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "відкривається в новій вкладці"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Плагін"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Плагін успішно підключено"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Плагін успішно відключено"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach вже підключений до іншого сайту."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach пропонує безплатний тариф на один рік – ідеальний варіант для початку "
"роботи. Платні тарифи відрізняються кількістю контактів і листів. Ви можете "
"у будь-який час перейти на інший тариф, який відповідатиме вашим потребам. "
"Окрім того, немає жодних обмежень на кількість контактів, тому вам не "
"потрібно турбуватися про втрату даних і ви можете постійно збільшувати "
"аудиторію."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Форма підписки Reach"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "Залишилося"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "Вибрати сторінку"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "Надіслати"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Показати поле \"Ім'я\"?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Показати поле \"Прізвище\"?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "Щось пішло не так"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "Почніть збирати заявки "

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "Підписники"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Дякуємо за підписку"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Дякуємо за підписку."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "Цього місяця"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "Всього підписників"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Унікальний ідентифікатор для цієї форми"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Відписатися"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Змінити тариф"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "статистика використання"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "Переглянути форму"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "Переглянути підтримувані плагіни"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Ласкаво просимо до Reach"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Що таке послуга email-маркетингу Hostinger Reach?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Ви не підключені до Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Ви не підключені до Hostinger Reach. Щоб отримати повний доступ до цього "
"блоку, вам потрібно підключити свій обліковий запис Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "У вас запущено версію PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "Ваш тариф"