# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 14:51+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(başlık yok)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "Form ekle"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "Dikkat:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "Ortalama CTOR"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "Arka plan görüntüsü için"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "Banner arka plan görüntüsü için"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach için abonelik formu"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Reach Abonelik Formu"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanyalar"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "İptal"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"Web sitenizdeki formları nasıl yönetmek istediğinizi seçin. Hostinger Reach "
"ile yeni bir form oluşturun veya üçüncü taraf bir eklenti bağlayın."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Tıklama-açma oranı, açılan mesajların yüzde kaçının tıklamayla "
"sonuçlandığını gösterir. İyi bir CTOR, sektörünüze bağlı olarak %6-17'dir."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "{pluginName} ayrıntılarını daralt"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "Şimdi Bağlan"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "Siteye bağlan"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "İletişim Listesi"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "Kampanya oluşturun"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Tarzınıza uygun yapay zeka ile hazırlanmış şablonları kullanarak e-posta "
"kampanyaları oluşturun. WordPress sitenizle anında senkronize edin ve hedef "
"kitlenizle kolayca bağlantı kurun."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "Form oluştur"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "Yeni Liste Oluştur"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "Şablon oluştur"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Bunun yerine bu siteyi bağlamak için bağlantıyı kesin."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Eklentinin bağlantısını kes"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Eklentinin bağlantısını kesmek mi istiyorsunuz?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"Bağlantıyı kesmek, yeni kişilerin toplanmasını durdurur. İstediğiniz zaman "
"yeniden bağlayabilir veya farklı bir form kullanabilirsiniz."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "Formu düzenle"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "E-posta Pazarlama"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Gradyan tasarımlı e-posta pazarlama arka planı"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Zarflar ve iletişim simgeleri içeren e-posta pazarlama illüstrasyonu"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "Girişler"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "{pluginName} ayrıntılarını genişlet"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "Form Kimliği"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "Eklentiye git"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Reach'e git"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach, küçük işletmeler ve içerik üreticileri için yapay zeka "
"destekli bir e-posta pazarlama aracıdır. İletişim listeleri oluşturmaktan "
"kampanya göndermeye ve sonuçları takip etmeye kadar e-posta pazarlama "
"yolculuğunun her aşamasında sizi destekler."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach, sadelik, hız ve sonuç odaklılık için tasarlandı, tasarım ya "
"da pazarlama deneyimine ihtiyacınız yok. Çoğu e-posta aracından farklı "
"olarak Reach’in merkezinde yapay zeka destekli şablon oluşturucu bulunur. "
"İster bir ürün lansmanı, ister özel bir teklif, ister bülten güncellemesi "
"olsun, anında profesyonel ve mobil uyumlu bir e-posta hazırlar. Sadece "
"içeriği yazmakla kalmaz; aynı zamanda mesajınız için en iyi düzeni önerir ve "
"stil ayarlarını kaydederek her seferinde sıfırdan başlamanızı engeller.<br>"
"<br>Her şablon özelleştirilebilir, böylece e-postalar markanızın görünümünü, "
"tarzını ve sesini yansıtır. Ayrıca şablonlar, kanıtlanmış en iyi "
"uygulamalarla oluşturulduğu için okunabilirlik, erişilebilirlik ve okuyucu "
"etkileşimi açısından da optimize edilmiştir."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach, en az <b>%s</b> PHP sürümünü gerektirir."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"Hostinger Reach'in diğer e-posta pazarlama uygulamalarından farkı nedir?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Hostinger Reach'i kullanmanın maliyeti nedir?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin değil"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "Kurun ve bağlayın"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "Yüklü eklentiler"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "WordPress sitenizi Hostinger Reach ile entegre edin."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"İletişim kurduğunuz kişilerin e-postalarınızı beklediğinden ve almakta "
"sakınca görmediğinden emin olun."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "Yeni Kişi Listesi için İsim"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "Yeni iletişim formu"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "Yeni Kişi Listesi"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "Yeni sayfa"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "Yeni aboneler"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Bu entegrasyon için herhangi bir form bulunamadı."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Mevcut sayfa yok. Başlamak için yeni bir sayfa oluşturun."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "yeni sekmede açılır"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Eklenti başarıyla bağlandı"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Eklentinin bağlantısı başarıyla kesildi"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach zaten başka bir siteye bağlı."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach, başlamak için mükemmel olan bir yıllık <b>ücretsiz bir plan</b> sunar."
" Ücretli planlar, ulaşmak istediğiniz benzersiz kişi sayısına ve aylık "
"gönderdiğiniz e-posta sayısına göre belirlenir. Kitleniz büyüdükçe, "
"ihtiyaçlarınıza uygun bir plana geçiş yapabilirsiniz. Reach, kişi listenize "
"herhangi bir sınırlama getirmez; böylece veri kaybı konusunda endişelenmeden "
"kitlenizi düzenli olarak büyütebilirsiniz."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Reach Abonelik Formu"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "Sayfa seçin"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Ad Alanı Gösterilsin mi?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Soyad Alanı Gösterilsin mi?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "Form gönderilerini toplamaya başlayın"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone Ol"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "Aboneler"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "Soyad"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Abone olduğunuz için teşekkürler"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Abone olduğunuz için teşekkürler."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "Toplam abone sayısı"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Bu form için benzersiz tanımlayıcı"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Abonelikten Çıkanlar"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükseltme"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "kullanım istatistikleri"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "Formu görüntüle"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "Desteklenen eklentileri görüntüle"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Reach'e Hoş Geldiniz"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Hostinger Reach e-posta pazarlama hizmeti nedir?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach'e bağlı değilsiniz"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Hostinger Reach’e bağlı değilsiniz. Bu bloğa tam erişim sağlamak için "
"Hostinger Reach hesabınızı bağlamanız gerekir."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "<b>%s</b> PHP sürümünü çalıştırıyorsunuz."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "Planınız"