# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-17 13:16+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1));\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(fără titlu)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "Adaugă formular"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "Atenție:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "CTOR mediu"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "Imagine de fundal pentru"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "Banner imagine de fundal pentru"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formular de abonare pentru Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formular de abonare Reach"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "Campanii"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "Anulează"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"Alege modul în care dorești să gestionezi formularele de pe site-ul tău. "
"Creează un formular nou cu Hostinger Reach sau conectează un plugin de la un "
"terț."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Rata click-to-open îți spune ce procent din deschideri au dus și la un click."
" Un CTOR bun este de 6-17%, în funcție de industrie."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Închide detaliile {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "Conectează acum"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "Conectează site-ul"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Formular de contact 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "Lista de contacte"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "Creează campanie"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Creează campanii de email folosind șabloane create de AI care se potrivesc "
"stilului tău. Sincronizează instantaneu cu site-ul tău WordPress și "
"conectează-te facil cu publicul tău."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "Creează formular"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "Creează o listă nouă"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "Creează un șablon"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "Deconectează"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Deconectează-l pentru a lega acest site în schimb."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Deconectează pluginul"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Deconectezi pluginul?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"Deconectarea va opri colectarea de noi contacte. Poți reconecta sau poți "
"utiliza un alt formular oricând."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "Editează formularul"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email marketing"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Fundal email marketing cu design gradient"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Ilustrație email marketing cu plicuri și pictograme de comunicare"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "Emailuri"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "Intrări"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Extinde detaliile {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "ID formular"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "Mergi la plugin"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Mergi la Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach este un instrument de email marketing bazat pe AI pentru "
"întreprinderile mici și creatori. Acesta te sprijină în călătoria ta de "
"email marketing - de la crearea listelor de contacte la trimiterea "
"campaniilor și urmărirea rezultatelor."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach este creat pentru simplitate, viteză și rezultate - nu ai "
"nevoie de experiență în design sau marketing. Spre deosebire de majoritatea "
"instrumentelor de email, în centrul Reach se află creatorul său de șabloane "
"cu AI. Fie că este vorba de lansarea unui produs, de o ofertă specială sau "
"de actualizarea buletinului informativ, acesta creează instantaneu un email "
"profesional, adaptabil pentru dispozitive mobile. Nu numai că scrie "
"conținutul pentru tine, dar îți sugerează și cel mai bun aspect pentru "
"mesajul tău și salvează setările de stil, astfel încât să nu o iei niciodată "
"de la zero.<br><br>Orice șablon este personalizabil, astfel încât emailurile "
"tale să reflecte aspectul, senzația și vocea brandului tău. Și pentru că "
"șabloanele sunt create folosind cele mai bune practici dovedite, ele sunt "
"optimizate pentru lizibilitate, accesibilitate și implicarea cititorilor."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach necesită minim o versiune PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"Care este diferența dintre Hostinger Reach și alte aplicații de email "
"marketing?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Cât costă să folosești Hostinger Reach?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "Instalează și conectează"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugin-uri instalate"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Integrează site-ul WordPress cu Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Asigură-te că persoanele pe care le contactezi așteaptă emailurile tale și "
"sunt de acord să le primească."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "Gestionează"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "Nume pentru noua listă de contacte"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "Formular de contact nou"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "Listă de contacte nouă"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "Pagină nouă"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "Abonați noi"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Nu s-au găsit formulare pentru această integrare."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Nu există pagini disponibile. Creează o pagină nouă pentru a începe."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "se deschide în fila nouă"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Plugin conectat cu succes"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Plugin deconectat cu succes"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach este deja conectat la un alt site."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach oferă un plan gratuit pentru un an - perfect pentru început. Planurile "
"plătite se bazează pe numărul de contacte unice la care dorești să ajungi și "
"pe numărul de emailuri pe care le trimiți lunar. Pe măsură ce audiența ta "
"crește, poți face upgrade la un plan care se potrivește nevoilor tale. Reach "
"nu-ți limitează lista de contacte, astfel încât nu trebuie să-ți faci griji "
"cu privire la pierderea datelor și îți poți crește constant audiența."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formular de abonare Reach"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "Rămase "

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "Selectează pagina"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "Trimis"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Afișezi câmpul Nume?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Afișezi câmpul de Nume de familie?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "Ceva nu a mers bine"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rugăm să încerci din nou"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rugăm să încerci din nou."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "Începe să colectezi formulare"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonează-te"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonați "

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "Nume de familie"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Îți mulțumim pentru abonament"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Îți mulțumim pentru abonament."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta "

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "Total abonați "

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Identificator unic pentru acest formular"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Dezabonare"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "statistici de utilizare "

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "Vezi formularul"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "Vezi pluginurile acceptate"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Bine ai venit la Reach"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Ce este serviciul de email marketing Hostinger Reach?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite "

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s "

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Nu ești conectat la Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Nu ești conectat la Hostinger Reach. Pentru a obține acces complet la acest "
"bloc, trebuie să te conectezi la contul Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "Utilizezi versiunea PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "Planul tău"