# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 21:40+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(bez tytułu)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "Dodaj formularz"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "Uwaga:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "Średni CTOR"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "Obraz tła dla"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "Obraz tła banera dla"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formularz subskrypcji dla Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formularz subskrypcji Reach"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanie"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "Anuluj"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"Wybierz sposób zarządzania formularzami na swojej stronie. Utwórz nowy "
"formularz za pomocą Hostinger Reach lub podłącz wtyczkę innej firmy."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Współczynnik kliknięć pokazuje, jaki procent otwarć wiadomości zakończył się "
"również kliknięciem. Dobry wynik CTOR to 6–17%, w zależności od branży."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Zwiń szczegóły {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "Połącz teraz"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "Połącz stronę"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Formularz kontaktowy 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "Lista kontaktów"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "Utwórz kampanię"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Twórz kampanie e-mail za pomocą szablonów stworzonych przez sztuczną "
"inteligencję, które pasują do Twojego stylu. Natychmiastowa synchronizacja "
"ze stroną WordPress i łatwe łączenie się z odbiorcami."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "Utwórz formularz"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "Utwórz nową listę"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "Utwórz szablon"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "Rozłącz"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Rozłącz, aby połączyć się z tą stroną."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Rozłącz wtyczkę"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Rozłączyć wtyczkę?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"Rozłączenie spowoduje zatrzymanie zbierania nowych kontaktów. Możesz "
"połączyć się ponownie lub użyć innego formularza w dowolnym momencie."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "Edytuj formularz"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "Marketing e-mail"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Doświadczenie w marketingu e-mail z gradientowym designem"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Ilustracja marketingu e-mail z kopertami i ikonami komunikacji"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Rozwiń szczegóły {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "Identyfikator formularza"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "Przejdź do wtyczki"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Przejdź do Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach to oparte na sztucznej inteligencji narzędzie do marketingu "
"e-mail dla małych firm i twórców. Obsługuje całą podróż marketingu e-mail - "
"od tworzenia list kontaktów po wysyłanie kampanii i śledzenie wyników."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach został stworzony z myślą o prostocie, szybkości i "
"skuteczności – bez potrzeby posiadania doświadczenia w projektowaniu czy "
"marketingu. W przeciwieństwie do większości narzędzi e-mailowych, sercem "
"Reach jest kreator szablonów oparty na sztucznej inteligencji. Niezależnie "
"od tego, czy chodzi o premierę produktu, specjalną ofertę czy aktualność w "
"newsletterze – narzędzie błyskawicznie przygotuje profesjonalny, responsywny "
"e-mail. Nie tylko napisze treść za Ciebie, ale też zasugeruje najlepszy "
"układ wiadomości i zapamięta ustawienia stylu, abyś nigdy nie zaczynał od "
"zera.<br><br>Każdy szablon można w pełni dostosować, aby wiadomości "
"odzwierciedlały wygląd, charakter i ton Twojej marki. A ponieważ szablony "
"tworzone są zgodnie ze sprawdzonymi praktykami, są zoptymalizowane pod kątem "
"czytelności, dostępności oraz zaangażowania odbiorców."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach wymaga minimalnej wersji PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"Czym Hostinger Reach różni się od innych aplikacji do marketingu e-mail?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Ile kosztuje korzystanie z Hostinger Reach?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.pl"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/marketing-email"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "Zainstaluj i podłącz"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Zintegruj swoją stronę WordPress z Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Upewnij się, że osoby, z którymi się kontaktujesz, oczekują wiadomości e-"
"mail i nie mają nic przeciwko ich otrzymywaniu."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "Nazwa dla nowej listy kontaktów"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "Nowy formularz kontaktowy"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "Nowa lista kontaktów"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "Nowa strona"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "Nowi subskrybenci"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Nie znaleziono formularzy dla tej integracji."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Brak dostępnych stron. Utwórz nową stronę, aby rozpocząć."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "otwiera się w nowej karcie"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Wtyczka połączyła się pomyślnie"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Wtyczka została pomyślnie rozłączona"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach jest już połączony z inną stroną."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach oferuje darmowy plan na okres jednego roku - idealny na początek. "
"Płatne plany są oparte na liczbie unikalnych kontaktów, do których chcesz "
"dotrzeć i liczbie wysyłanych miesięcznie wiadomości e-mail. Wraz ze wzrostem "
"liczby odbiorców możesz przejść na plan, który odpowiada Twoim potrzebom. "
"Reach nie ogranicza listy kontaktów, więc nie musisz martwić się o utratę "
"danych i możesz konsekwentnie powiększać grono odbiorców."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formularz subskrypcji Reach"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostałe"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "Wybierz stronę"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Pokazać pole nazwy?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Pokazać pole nazwiska?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "Rozpocznij zbieranie zgłoszeń formularzy"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Dziękujemy za subskrypcję"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Dziękujemy za subskrypcję."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "W tym miesiącu"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "Całkowita liczba subskrybentów"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Unikalny identyfikator dla tego formularza"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Rezygnacja z subskrypcji"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Rozszerz plan"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "statystyki użytkowania"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "Wyświetl formularz"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "Wyświetl obsługiwane wtyczki"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Witamy w Reach"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Czym jest usługa marketingu e-mail Hostinger Reach?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Brak połączenia z Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Brak połączenia z Hostinger Reach. Aby uzyskać pełny dostęp do tego bloku, "
"musisz połączyć swoje konto Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "Używana jest <b>%s</b> wersja PHP."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "Twój plan"