# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-10 12:39+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(제목 없음)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "양식 추가"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "주의:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "평균 CTOR"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "배경 이미지"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "배너 배경 이미지"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach 구독 양식"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Reach 구독 양식"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "캠페인"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "취소"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr "웹사이트에서 양식을 관리할 방법을 선택하세요. Hostinger Reach로 새 양식을 만들거나 타사 플러그인을 연결합니다."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr "클릭 투 오픈 비율은 클릭으로 이어진 오픈의 비율을 알려줍니다. 업종에 따라 6~17%가 좋은 CTOR입니다."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "{pluginName} 세부 정보 접기"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "지금 연결"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "사이트 연결"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "문의 양식 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "연락처 목록"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "캠페인 만들기"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"내 스타일에 맞는 AI가 제작한 템플릿을 사용하여 이메일 캠페인을 만드세요. 워드프레스 사이트와 즉시 동기화하여 잠재고객과 쉽게 "
"소통하세요."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "양식 만들기"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "새 목록 만들기"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "템플릿 만들기"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "연결 해제"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "대신 이 사이트를 연결하려면 연결을 해제하세요."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "플러그인 연결 해제"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "플러그인 연결을 해제할까요?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr "연결을 해제하면 새 연락처 수집이 중지됩니다. 언제든지 다시 연결하거나 다른 양식을 사용할 수 있습니다."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "양식 편집"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "이메일 마케팅"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "그라데이션 디자인이 적용된 이메일 마케팅 배경"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "봉투와 커뮤니케이션 아이콘이 있는 이메일 마케팅 일러스트레이션"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "이메일"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "입력 항목"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "{pluginName} 세부 정보 펼치기"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "양식 ID"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "양식"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "플러그인으로 이동"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Reach로 이동"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach는 소규모 비즈니스와 크리에이터를 위한 AI 기반 이메일 마케팅 도구입니다. 연락처 목록 작성부터 캠페인 전송 "
"및 결과 추적에 이르기까지 전체 이메일 마케팅 여정을 지원합니다."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach는 디자인이나 마케팅 경험이 필요 없이 단순성, 속도, 결과를 위해 제작되었습니다. 대부분의 이메일 도구와 "
"달리 Reach의 핵심은 AI 기반 템플릿 작성기입니다. 제품 출시, 특별 행사, 뉴스레터 업데이트 등 어떤 종류의 이메일이든 전문적이고 "
"모바일 친화적인 이메일을 즉시 만들어 줍니다. 콘텐츠를 작성할 뿐만 아니라 메시지에 가장 적합한 레이아웃을 제안하고 스타일 설정을 "
"저장하므로 처음부터 다시 시작할 필요가 없습니다.<br><br>모든 템플릿은 사용자 지정이 가능하므로 이메일에 브랜드의 룩, 느낌, "
"보이스를 반영할 수 있습니다. 또한 템플릿은 검증된 모범 사례를 사용하여 제작되었기 때문에 가독성, 접근성 및 독자 참여에 최적화되어 "
"있습니다."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach에는 최소 PHP 버전 <b>%s</b>가 필요합니다."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr "Hostinger Reach는 다른 이메일 마케팅 앱과 어떻게 다른가요?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Hostinger Reach 사용 비용은 얼마인가요?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "설치 및 연결"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "설치된 플러그인"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "워드프레스 사이트를 Hostinger Reach와 통합하세요."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr "연락하는 사람들이 내 이메일을 기대하며 수신에 문제가 없는지 확인하세요."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "관리"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "새 연락처 목록의 이름"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "새 문의 양식"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "새 연락처 목록"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "새 페이지"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "신규 구독자"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "이 통합에 대한 양식을 찾을 수 없습니다."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "사용 가능한 페이지가 없습니다. 시작하려면 새 페이지를 만드세요."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "새 탭에서 열기"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "플러그인 연결 성공"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "플러그인 연결이 성공적으로 끊어졌습니다"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach가 이미 다른 사이트에 연결되어 있습니다."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach는 1년간 무료 요금제를 제공하므로 시작하기에 적합합니다. 유료 요금제는 도달하려는 고유 연락처 수와 매월 보내는 이메일 수에 "
"따라 요금이 결정됩니다. 잠재고객이 증가하면 필요에 맞는 요금제로 업그레이드할 수 있습니다. Reach는 연락처 목록에 제한이 없으므로 "
"데이터 손실에 대해 걱정할 필요가 없으며 지속적으로 잠재고객을 늘릴 수 있습니다."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Reach 구독 양식"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "남음"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "페이지 선택"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "보냄"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "이름 필드를 표시할까요?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "성 필드를 표시할까요?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "문제가 발생했습니다"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "양식 제출 수집 시작"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "구독자"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "성"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "구독해 주셔서 감사합니다"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "구독해 주셔서 감사합니다."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "이번 달"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "총 구독자 수"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "이 양식의 고유 식별자"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "구독 취소"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "사용 통계"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "양식 보기"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "지원되는 플러그인 보기"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Reach에 오신 것을 환영합니다"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Hostinger Reach 이메일 마케팅 서비스란 무엇인가요?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP 양식 라이트"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP 양식 라이트 %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach에 연결되어 있지 않습니다"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Hostinger Reach에 연결되어 있지 않습니다. 이 블록에 대한 전체 액세스 권한을 얻으려면 Hostinger Reach 계정을 "
"연결해야 합니다."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "<b>%s</b> PHP 버전을 실행 중입니다."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "내 상품"