# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 08:44+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(senza titolo)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "Aggiungi modulo"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "Attenzione:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "CTOR medio"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "Immagine di sfondo per"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "Immagine di sfondo del banner per"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Modulo di iscrizione per Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Modulo di iscrizione a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagne"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "Annulla"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"Scegli come gestire i moduli sul tuo sito web. Crea un nuovo modulo con "
"Hostinger Reach o collega un plugin di terze parti."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Il tasso di click dopo l'apertura indica la percentuale di aperture che "
"hanno portato anche a un click. Un buon CTOR è compreso tra il 6 e il 17%, a "
"seconda del settore."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Chiudi i dettagli di {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "Collega"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "Collega ora"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "Collega il sito"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Modulo di contatto 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "Elenco dei contatti"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "Crea una campagna"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Crea campagne email utilizzando template creati dall'AI che si adattano al "
"tuo stile. Sincronizzati istantaneamente con il tuo sito WordPress e "
"connettiti facilmente con il tuo pubblico."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "Crea un modulo"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "Crea un nuovo elenco"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "Crea un template"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "Disconnetti"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Disconnetterlo per collegare questo sito."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Disconnetti il plugin"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Disconnettere il plugin?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"La disconnessione impedisce la raccolta di nuovi contatti. È possibile "
"riconnettersi o utilizzare un modulo diverso in qualsiasi momento."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "Modifica modulo"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email marketing"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Esperienza di email marketing con design a gradienti"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Illustrazione per l'email marketing con buste e icone di comunicazione"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "Iscrizioni"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Espandi i dettagli di {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "ID del modulo"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Moduli"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "Vai al plugin"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Vai su Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach è uno strumento di email marketing potenziato dall'AI per "
"piccole imprese e creatori. Supporta l'intero percorso di email marketing, "
"dalla creazione di liste di contatti all'invio di campagne e al monitoraggio "
"dei risultati."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach è costruito per la semplicità, la velocità e i risultati - "
"non è necessaria alcuna esperienza di design o di marketing. A differenza "
"della maggior parte degli strumenti email, il cuore di Reach è il suo "
"creatore di template alimentato dall'AI. Che si tratti del lancio di un "
"prodotto, di un'offerta speciale o di un aggiornamento della newsletter, "
"Reach crea immediatamente un'email professionale e adatta ai dispositivi "
"mobile. Non solo scrive il contenuto per te, ma suggerisce anche il layout "
"migliore per il tuo messaggio e salva le tue impostazioni di stile, in modo "
"da non dover mai ricominciare da zero.<br><br>Ogni template è "
"personalizzabile, in modo che le tue email riflettano l'aspetto, l'atmosfera "
"e la voce del tuo brand. Inoltre, poiché i template sono costruiti "
"utilizzando best practice comprovate, sono ottimizzati per la leggibilità, "
"l'accessibilità e il coinvolgimento dei lettori."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach richiede una versione minima di PHP di <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"In che modo Hostinger Reach è diverso dalle altre applicazioni di email "
"marketing?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Quanto costa utilizzare Hostinger Reach?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com/it"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/it/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "Installa e collega"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugin installati"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Integra il tuo sito WordPress con Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Assicurati che le persone che contattati si aspettino le tue email e siano "
"d'accordo nel riceverle."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "Nome per il nuovo elenco contatti"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "Nuovo modulo di contatto"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "Nuovo elenco di contatti"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "Nuova pagina"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "Nuovi abbonati"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Non sono stati trovati moduli per questa integrazione."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Non ci sono pagine disponibili. Crea una nuova pagina per iniziare."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "si apre in una nuova scheda"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Plugin connesso con successo"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Plugin disconnesso con successo"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach è già collegato a un altro sito."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach offre un piano <b>gratuito</b> per un anno, perfetto per iniziare. I "
"piani a pagamento si basano sul numero di contatti unici che si desidera "
"raggiungere e sul numero di email inviate mensilmente. Man mano che il tuo "
"pubblico cresce, puoi passare a un piano che si adatti alle tue esigenze. "
"Reach non limita il tuo elenco di contatti, quindi non devi preoccuparti di "
"perdere dati e puoi far crescere costantemente il tuo pubblico."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Modulo di iscrizione a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "Restanti"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "Seleziona la pagina"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Mostrare il campo del nome?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Mostrare il campo del cognome?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "Qualcosa è andato storto"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "Inizia a raccogliere i moduli inviati"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonato"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "Abbonati"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Grazie per esserti iscritto"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Grazie per esserti iscritto."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "Totale abbonati"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Identificatore unico per questo modulo"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Annullamenti di iscrizione"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "statistiche d'uso"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "Visualizza il modulo"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "Visualizza i plugin supportati"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Benvenuto su Reach"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Che cos'è il servizio di email marketing di Hostinger Reach?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Non sei connesso a Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Non sei connesso a Hostinger Reach. Per ottenere l'accesso completo a questo "
"blocco, è necessario collegare il proprio account Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "È in esecuzione la versione di PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "Il tuo piano"