# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 08:05+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "Attention :"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "Taux de réactivité moyen"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "Image d’arrière-plan pour"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "Image d’arrière-plan de la bannière pour"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formulaire d’abonnement pour Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulaire d’abonnement Reach"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "Annuler"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"Choisissez comment vous souhaitez gérer les formulaires sur votre site. "
"Créez un nouveau formulaire avec Hostinger Reach ou connectez une extension "
"tierce."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Le taux de réactivité indique le pourcentage d’ouvertures ayant également "
"mené à un clic. Un bon taux de réactivité se situe entre 6 et 17 %, selon "
"votre secteur."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Masquer les détails de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "Connecter maintenant"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "Connecter le site"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "Liste de contacts"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "Créer une campagne"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Créez des campagnes e-mail grâce à des modèles générés par l’IA et adaptés à "
"votre style. Synchronisez-les instantanément avec votre site WordPress et "
"connectez-vous facilement à votre audience."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "Créer un formulaire"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "Créer une nouvelle liste"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "Créer un modèle"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "Déconnecter"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Déconnectez-le pour relier ce site à la place."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Déconnecter l’extension"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Déconnecter l’extension ?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"La déconnexion empêchera la collecte de nouveaux contacts. Vous pourrez "
"reconnecter ou utiliser un autre formulaire à tout moment."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "Marketing par e-mail"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Arrière-plan de marketing par e-mail avec dégradé"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr ""
"Illustration de marketing par e-mail avec des enveloppes et des icônes de "
"communication"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Afficher les détails de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "ID du formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "Aller à l’extension"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Aller à Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach est un outil de marketing par e-mail basé sur l’IA, conçu "
"pour les petites entreprises et les créateurs. Il vous accompagne dans votre "
"parcours de marketing par e-mail : de la création de listes de contacts à "
"l’envoi de campagnes et au suivi des résultats."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach est conçu pour la simplicité, la rapidité et l’efficacité. "
"Aucune expérience en design ou en marketing n’est nécessaire. Contrairement "
"à la plupart des outils de marketing par e-mail, Reach repose sur un "
"créateur de modèles intelligent basé sur l’IA. Qu’il s’agisse d’un lancement "
"de produit, d’une offre spéciale ou d’une newsletter, il génère "
"instantanément un e-mail professionnel et adapté aux mobiles. Il ne rédige "
"pas seulement le contenu : il suggère aussi la meilleure mise en page pour "
"votre message et enregistre vos réglages de style afin que vous ne repartiez "
"jamais de zéro.<br><br>Chaque modèle est personnalisable pour refléter "
"l’identité de votre marque et conçu selon les meilleures pratiques pour une "
"lisibilité, une accessibilité et un engagement optimisés."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach requiert une version minimale de PHP de <b>%s</b>. "

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"En quoi Hostinger Reach se distingue-t-il des autres applications de "
"marketing par e-mail ?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Combien coûte l'utilisation de Hostinger Reach ?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com/fr"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/fr/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "Installer et connecter"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "Extensions installées"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Intégrez votre site WordPress avec Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Assurez-vous que les personnes que vous contactez s’attendent à recevoir vos "
"e-mails et qu’elles sont d’accord pour les recevoir."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "Nom pour la nouvelle liste de contacts"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "Nouveau formulaire de contact"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "Nouvelle liste de contacts"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "Nouveaux abonnés"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Aucun formulaire trouvé pour cette intégration."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Aucune page disponible. Créez-en une nouvelle pour commencer."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "s’ouvre dans un nouvel onglet"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "L’extension a bien été connectée"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "L’extension a bien été déconnectée"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach est déjà connecté à un autre site."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach propose une <b>offre gratuite</b> d’un an. L’idéal pour commencer. Les "
"plans payants dépendent du nombre de contacts uniques que vous souhaitez "
"atteindre et du volume d’e-mails envoyés chaque mois. À mesure que votre "
"audience croît, vous pouvez passer à un plan mieux adapté à vos besoins. "
"Reach ne limite pas votre liste de contacts : vous n’avez donc pas à "
"craindre une perte de données et pouvez développer votre audience en continu."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulaire d’abonnement Reach"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "Restant(s)"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "Sélectionner une page"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Afficher le champ Nom ?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Afficher le champ Prénom ?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "Un problème est survenu"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer."

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "Commencez à collecter les réponses aux formulaires"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Merci pour votre abonnement"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Merci pour votre abonnement."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "Nombre total d’abonnés"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Identifiant unique pour ce formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Désabonnements"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "statistiques d’utilisation"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "Voir le formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "Voir les extensions prises en charge"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Bienvenue sur Reach"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Qu’est-ce que le service de marketing par e-mail Hostinger Reach ?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Vous n’êtes pas connecté(e) à Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas connecté(e) à Hostinger Reach. Pour accéder à toutes les "
"fonctionnalités de ce bloc, vous devez connecter votre compte Hostinger "
"Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "Vous utilisez la version PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "Votre plan"