# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: Mariel Grandin\n"
"Language-Team: Español de Argentina\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 22:44+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27\n"
"X-Loco-Fallback: es_ES\n"
"X-Loco-Template: ../../languages/plugins/hostinger-reach-es_ES.po\n"
"X-Loco-Template-Mode: PO,JSON"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "Agegar formulario"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "Atención:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "CTOR medio"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "Imagen de fondo para"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "Imagen de fondo del banner para"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formulario de suscripción de Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulario de suscripción de Reach"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "Cancelar"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"Elegí cómo querés administrar los formularios en tu sitio web. Creá uno "
"nuevo con Hostinger Reach o conectá un plugin de terceros."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"La tasa de clics por apertura (CTOR) indica qué porcentaje de las aperturas "
"también generó un clic. Un buen CTOR está entre el 6 % y el 17 %, según tu "
"sector."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr ""
"Contraer detalles de {pluginName}\n"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:1
msgid "Connect Now"
msgstr "Conectar ya"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "Conectar sitio"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Formulario de contacto 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Contact List"
msgstr "Lista de contactos"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "Crear campaña"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Creá campañas de email usando plantillas creadas con IA que se adapten a tu "
"estilo. Sincronizalas al instante con tu sitio en WordPress y conectá con tu "
"audiencia fácilmente."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "Crear formulario"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Create New List"
msgstr "Crear nueva lista"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "Crear plantilla"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "Desconectar"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Desconectalo para vincular este sitio en su reemplazo."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Desconectar plugin"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "¿Desconectar plugin?"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"Desconectarlo va a impedir que se sigan recopilando nuevos contactos. Podés "
"volver a conectarlo o usar otro formulario en cualquier momento.\n"

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "Editar formulario"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email marketing"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Fondo para email marketing con diseño degradado"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Ilustración de email marketing con sobres e iconos de comunicación"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Ampliar detalles de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Form ID"
msgstr "ID del formulario"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "Ir al plugin"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "Ir a Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach es una herramienta de email marketing con IA para pequeños "
"negocios y creadores. Te acompaña en todo el proceso, desde crear listas de "
"contactos hasta enviar campañas y seguir los resultados."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach está diseñado para ser simple, rápido y efectivo, y que "
"puedas usarlo sin necesidad de experiencia previa en diseño o marketing. A "
"diferencia de la mayoría de las herramientas de email, su núcleo es un "
"creador de plantillas con IA. Puede generarte al instante un email "
"profesional y adaptado a formato móvil, ya sea un lanzamiento de producto, "
"una oferta especial o un newsletter. No solo escribe el contenido por vos, "
"también sugiere el mejor diseño para tu mensaje y guarda tu estilo para que "
"nunca tengas que empezar de cero.<br><br>Cada plantilla es personalizable, "
"para que tus emails reflejen la estética, el tono y la voz de tu marca. Y "
"están optimizadas para la legibilidad, la accesibilidad y el engagement de "
"tus lectores, ya que siguen buenas prácticas con efectividad probada."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "Hostinger Reach requiere la versión mínima de PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"¿Qué diferencia hay entre Hostinger Reach y otras apps de email marketing?"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "¿Cuánto sale usar Hostinger Reach?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://www.hostinger.com/ar"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/ar/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "Instalar y conectar"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins instalados"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Integrá tu sitio de WordPress con Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Asegurate de que las personas que agregás como destinatarios esperen tus "
"emails y estén de acuerdo con recibirlos."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "Nombre de la nueva lista de contactos"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "Nuevo formulario de contacto"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "New Contact List"
msgstr "Nueva lista de contactos"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "Nueva página"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "Nuevos suscriptores"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "No se encontraron formularios para esta integración."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "No hay páginas disponibles. Creá una nueva página para empezar."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "se abre en una nueva pestaña"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Plugin conectado correctamente"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Plugin desconectado correctamente"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach ya está conectado a otro sitio."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach ofrece un <b>plan gratis</b> por un año, ideal para empezar. Los "
"planes pagos se basan en la cantidad de contactos únicos a los que querés "
"llegar y la cantidad de emails que pensás enviar por mes. A medida que tu "
"audiencia crece, podés pasarte a un plan superior que se ajuste a tus "
"necesidades. Reach no limita tu lista de contactos, para que puedas hacer "
"crecer sin límites tu audiencia, y sin tener que preocuparte por perder "
"datos."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:1
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulario de suscripción a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar página"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Show Name Field?"
msgstr "¿Mostrar campo de nombre?"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "¿Mostrar campo de apellido?"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "Algo salió mal. Por favor, volvé a intentarlo."

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, volvé a intentarlo."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "Empezá a recibir envíos de formularios"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "Gracias por suscribirte"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Gracias por suscribirte."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "Total de suscriptores"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Identificador único para este formulario"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Cancelaciones de suscripciones"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "estadísticas de uso"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "Ver formulario"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "Ver los plugins compatibles"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Te damos la bienvenida a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "¿Qué es el servicio de email marketing de Hostinger Reach?"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:1
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "No estás conectado a Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:1
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"No estás conectado a Hostinger Reach. Para tener acceso completo a este "
"bloque, es necesario que conectes tu cuenta de Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "Estás ejecutando la versión de PHP <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "Tu plan"