# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: Maher Souilah\n"
"Language-Team: العربية\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 09:16+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27"

#: src/Setup/Assets.php:135
msgid "(no title)"
msgstr "(بدون عنوان)"

#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:138
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: src/Setup/Assets.php:98 src/Setup/Assets.php:99 src/Setup/Assets.php:115
msgid "Add form"
msgstr "إضافة نموذج"

#: hostinger-reach.php:49
msgid "Attention:"
msgstr "انتباه:"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Average CTOR"
msgstr "متوسط سعر الفائدة المقطوعة"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Background image for"
msgstr "صورة الخلفية لـ"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Banner background image for"
msgstr "صورة خلفية الشعار لـ"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "استمارة الاشتراك في Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "استمارة اشتراك Reach"

#: src/Setup/Assets.php:85
msgid "Campaigns"
msgstr "الحملات"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Cancel "
msgstr "إلغاء"

#: src/Setup/Assets.php:97
#| msgid ""
#| "Choose how you’d like to manage forms on your website. Create a new form "
#| "with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgid ""
"Choose how you'd like to manage forms on your website. Create a new form "
"with Hostinger Reach or connect a third-party plugin."
msgstr ""
"اختر الطريقة التي ترغب فيها بإدارة النماذج على موقعك الإلكتروني. أنشئ "
"نموذجًا جديدًا باستخدام Hostinger Reach أو قم بتوصيل إضافة تابعة لجهات "
"خارجية."

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"يخبرك معدل النقرات إلى الفتح بالنسبة المئوية لفتح الإعلانات التي نتج عنها "
"نقرة أيضًا. نسبة النقر إلى الفتح الجيدة هي 6-17%، حسب مجال عملك."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "طي تفاصيل {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:49
msgid "Connect Now"
msgstr "اتصل الآن"

#: src/Setup/Assets.php:74
msgid "Connect site"
msgstr "وصل الموقع"

#: src/Integrations/PluginManager.php:24 src/Setup/Assets.php:130
msgid "Contact Form 7"
msgstr "نموذج الاتصال 7"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:132
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:240
msgid "Contact List"
msgstr "قائمة جهات الاتصال"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Create campaign"
msgstr "إنشاء حملة"

#: src/Setup/Assets.php:70
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"أنشئ حملات بريد إلكتروني باستخدام قوالب مصممة بالـAI تتناسب مع أسلوبك. قم "
"بالمزامنة الفورية مع موقع ووردبريس الخاص بك وتواصل مع جمهورك بسهولة."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "Create form"
msgstr "إنشاء نموذج"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:135
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:243
msgid "Create New List"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Create template"
msgstr "إنشاء نموذج"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Disconnect "
msgstr "قطع الاتصال"

#: src/Setup/Assets.php:72
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "افصله لربط هذا الموقع بدلاً من ذلك."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "قطع الاتصال بالإضافة"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "هل تريد قطع الاتصال بالإضافة؟"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"سيؤدي قطع الاتصال إلى إيقاف جمع جهات الاتصال الجديدة. يمكنك إعادة الاتصال أو "
"استخدام نموذج مختلف في أي وقت."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Edit form"
msgstr "تحرير النموذج"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:59
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:181
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:289
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: src/Admin/Menus.php:20 src/Admin/Menus.php:21 src/Admin/Menus.php:34
msgid "Email Marketing"
msgstr "التسويق عبر البريد الإلكتروني"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "خلفية التسويق عبر البريد الإلكتروني مع تصميم متدرج"

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "رسم توضيحي للتسويق عبر البريد الإلكتروني يضم مظاريف وأيقونات التواصل"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Entries"
msgstr "المدخلات"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "توسيع تفاصيل {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "FAQ"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:127
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:235
msgid "Form ID"
msgstr "معرّف النموذج"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Forms"
msgstr "النماذج"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "Go to plugin"
msgstr "انتقل إلى الإضافة"

#: src/Setup/Assets.php:75
msgid "Go to Reach"
msgstr "انتقل إلى Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Integrations/ReachFormIntegration.php:63
#: src/Setup/Assets.php:76 src/Setup/Assets.php:129
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:104
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach هي أداة تسويق عبر البريد الإلكتروني مدعومة بالـAI للشركات "
"الصغيرة والمبدعين. وهي تدعم رحلة التسويق عبر البريد الإلكتروني بالكامل، من "
"إنشاء قوائم جهات الاتصال إلى إرسال الحملات وتتبع النتائج."

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"تم تصميم Hostinger Reach من أجل البساطة والسرعة والنتائج. لا حاجة إلى خبرة "
"في التصميم أو التسويق. على عكس معظم أدوات البريد الإلكتروني، فإن جوهر Reach "
"هو منشئ القوالب المدعوم بالـAI. سواء كان إطلاق منتج أو عرضًا خاصًا أو "
"تحديثًا للرسائل الإخبارية، فإنه يصمم على الفور بريدًا إلكترونيًا احترافيًا "
"متوافقًا مع الجوّال. فهو لا يكتب المحتوى نيابةً عنك فحسب، بل يقترح أيضًا "
"أفضل تخطيط لرسالتك ويحفظ إعدادات أسلوبك حتى لا تبدأ من الصفر. <br><br>كل "
"قالب قابل للتخصيص، بحيث تعكس رسائلك الإلكترونية شكل علامتك التجارية ومظهرها "
"وصوتها. ونظرًا لأن القوالب مصممة باستخدام أفضل الممارسات التي أثبتت جدواها، "
"فقد تم تحسينها من أجل سهولة القراءة وسهولة الوصول إليها وتفاعل القارئ."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:51
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
msgstr "يتطلب Hostinger Reach الإصدار <b>%s</b> من PHP كحد أدنى."

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"كيف يختلف Hostinger Reach عن تطبيقات التسويق عبر البريد الإلكتروني الأخرى؟"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "ما هي تكلفة استخدام Hostinger Reach؟"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Install and connect"
msgstr "التثبيت والتوصيل"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "Installed plugins"
msgstr "الإضافات المثبتة"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "ادمج موقع ووردبريس الخاص بك مع Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"تأكّد من أن الأشخاص الذين تتواصل معهم يتوقعون رسائلك الإلكترونية ولا يمانعون "
"تلقيها."

#: src/Setup/Assets.php:73
msgid "Manage"
msgstr "الإدارة"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:67
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:155
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:263
msgid "Name for the new Contact List"
msgstr "اسم قائمة جهات الاتصال الجديدة"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New contact form"
msgstr "نموذج الاتصال الجديد"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:150
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:258
msgid "New Contact List"
msgstr "قائمة جهات الاتصال الجديدة"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "New page"
msgstr "صفحة جديدة"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "New subscribers"
msgstr "المشتركون الجدد"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "لم يتم العثور على نماذج لهذا التكامل."

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "لا توجد صفحات متاحة. أنشئ صفحة جديدة للبدء."

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "opens in new tab"
msgstr "يفتح في علامة تبويب جديدة"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "الإضافة"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "تم توصيل الإضافة بنجاح"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "تم فصل الإضافة بنجاح"

#: src/Setup/Assets.php:71
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach متصل سلفًا بموقع آخر."

#: src/Setup/Assets.php:108
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"يقدم Reach خطة مجانية مثالية للبدء لمدة سنة كاملة. تعتمد الخطط المدفوعة على "
"عدد جهات الاتصال الفريدة التي تهدف إلى الوصول إليها وعدد رسائل البريد "
"الإلكتروني التي ترسلها شهريًا. ومع نمو جمهورك، يمكنك الترقية إلى خطة تناسب "
"احتياجاتك. لا تحد باقة Reach من قائمة جهات اتصالك، لذلك لا داعي للقلق بشأن "
"البيانات المفقودة ويمكنك زيادة جمهورك باستمرار."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:444
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "استمارة اشتراك Reach"

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Remaining"
msgstr "المتبقية"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Select page"
msgstr "اختر الصفحة"

#: src/Setup/Assets.php:83 src/Setup/Assets.php:86
msgid "Sent"
msgstr "تم الإرسال"

#: src/Setup/Assets.php:94 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:123
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:231
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:158
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:266
msgid "Show Name Field?"
msgstr "إظهار حقل الاسم؟"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:166
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:274
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "إظهار حقل اللقب؟"

#: src/Setup/Assets.php:68
msgid "Something went wrong"
msgstr "حدث خطأ ما"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:111
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:116
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:219
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:224
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:19
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Start collecting form submissions"
msgstr "ابدأ جمع طلبات التقديمات المقدمة من النماذج"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
msgid "Subscribe"
msgstr "اشتراك"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Subscribers"
msgstr "المشتركون"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:194
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:302
msgid "Surname"
msgstr "اللقب"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:108
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:216
msgid "Thanks for subscribing"
msgstr "شكراً لاشتراكك"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:18
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "شكراً لاشتراكك."

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "This month"
msgstr "هذا الشهر"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Total subscribers"
msgstr "إجمالي المشتركين"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:129
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:237
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "المعرف الفريد لهذا النموذج"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Unsubscribes"
msgstr "إلغاء اشتراك"

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Upgrade"
msgstr "الترقية"

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "usage statistics"
msgstr "إحصائيات الاستخدام"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "View form"
msgstr "عرض النموذج"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "View supported plugins"
msgstr "عرض الإضافات المدعومة"

#: src/Setup/Assets.php:69
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "مرحباً بك في Reach"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "ما هي خدمة Hostinger Reach للتسويق عبر البريد الإلكتروني؟"

#: src/Integrations/PluginManager.php:33 src/Setup/Assets.php:131
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "نماذج WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:41
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "نماذج WP Forms Lite %s"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:40
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "أنت غير متصل بـ Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:43
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"أنت غير متصل بـ Hostinger Reach. للوصول الكامل إلى هذا الحظر، عليك توصيل "
"حساب Hostinger Reach الخاص بك."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:55
msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
msgstr "أنت تقوم بتشغيل PHP إصدار <b>%s</b>."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Your plan"
msgstr "خطتك"